《关闭小说畅读模式体验更好》

        将废稿销毁。

        所有翻译的作品，无论译者水平再高，再客观也是带着个人的理解与意识，包括韩轼。

        “叔本华说，任何有特‘色’、‘精’辟、别具深意的一段语言文字，在翻译成另一种语言之后，几乎都无法‘精’确和完美地发挥出原文的效果。很对的一句话，但它能达到八分原文效果了。”韩轼挥动着手上的稿件。

        “剩下两分的中国化，我的翻译功底肯定是比不过任溶溶老先生，但我目前的翻译绝对是最符合目前中国市场的，也就是——商业化。”

        一个小故事，在七十年代的时候，夏目漱石问他的学生如何翻译“”，这个耳熟能详的英文，不用想，学生立刻回答:“我爱你”。夏目漱石说：“日本人怎么可能讲这样的话？‘今夜月‘色’很好’就足够了。”

        很夸张的小段子，但七十年代，日本老一辈，或许一辈子都不会讲“我爱你”，对于他们来说太‘肉’麻了，所以，夏目漱石所说的今夜月‘色’很好，是很符合当时爱意的表达。

        “快点把东西收好，导演说了，如果三点前必须‘弄’好，不想被批就速度点。”

        “把固定架，把固定架拆了没有？”

        “怎么少了一个固定架，你拆完了吗？快去看看后山那个固定架，少了一个从你工资里面扣。”

        “收起来，快把它收起来。”

        透过窗外能够看到所有工作人员都忙忙碌碌的，三个月的拍摄，总共八期，并且在今天也播出了最后一期，草样年华正式结束。

        ‘门’外响起蓬蓬的敲‘门’声，随即响起了一道男声，低沉中带着一点‘女’‘性’化的声音传来。

        内容未完，下一页继续阅读